Увидел свет долгожданный перевод книги Avalanche Book (Allen & Mike's). Это еще одна веха во внетрассовом катании на территории 1/6-й. А ведь еще год назад в это было не так просто поверить («ну, лет через десять...»). Причем эта книга не дублирует брошюру Сергея Веденина «Лавинная опасность. Спасательные работы в горах», вышедшую в апреле 2016. Напротив, они великолепно дополняют друг друга.
Ассистируя Алексу вторым гидом на фрирайд-школе в Кировске, Андрей Волковицкий как-то поднял тему «А не перевести ли...?». На что Алекс всячески тему поддержал. Все уперлось в права на издание книги и мероприятие чуть не закончилось, едва начавшись. Но, как часто бывает, если ты что-то делаешь потому что не можешь не делать, все начинает складываться само... Сама жизнь начинает тебе помогать. Ну и надо знать Андрея, если уж он за что-то берется, то делает это, отдаваясь целиком. В итоге - прекрасное издание, которые мы все можем держать в руках.
На 99% это труд Андрея («от и до»), ну и Алекс поучаствовал в качестве технического редактора, хотя в этом не было необходимости, поскольку компетентность перевода на высоте.
Книжка скоро появится в магазинах «Альпиндустрии» по всей России. Ну и у нас на программах ее можно будет приобрести. А также, на наших лавинных курсах, у самого Андрея)).
